?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 October 2008 @ 09:40 pm
GEKKO OVERHEAD  

Ok, I'm not much of a fan of Akira's songs, but I'll try translating this one...

雷鳴る。30回目か、その辺から耐え切れない程
憂鬱感 絶望感等纏い 愚行数々
10回いや13回位 考えうる等々の絶頂
老人 赤子 とも言えぬ真っ白 そんな気分

踊れ 此処で舞え 舞って灯せ 這いつくばって灯せ
そして其処で泣け 誰を恨むな 泣きじゃくって映せ

心を灯すよ 幾重にも御身に寄り添う月光蝶
眼に灯した星空と綺麗に映ろう 月光 無常

突風吹く30階ビル。屋上では耐え切れない程
罪悪感 罵詈雑言等纏い 自虐数々
数百もの悪態全てを噛み砕き 叫び 挙句
其れから這い上がる様は 構え解くサムライ

踊れ 此処で舞え 舞って灯せ 這いつくばって灯せ
そして其処で泣け 誰を恨むな 泣きじゃくって映せ

心を灯すよ 幾重にも御身に寄り添う月光蝶
眼に灯した星空と綺麗に映ろう 月光 無常

踊れ 此処で舞え 舞って救われたって輪廻
そして其処で泣け 誰を妬むな 切り裂くんだ情景

心に灯した世俗非情 我が身は遷ろう月光蝶
眼に映せる情景は 綺麗と無縁の日々の無情


♪--♪--♪--♪

The thunder roars. Somewhere around the 30th time, to an unbearable extent,
I clothed myself with depression   hopelessness, and such   and made countless foolish moves
I reach the peak of thinking  10 time, no around 13 times
Old person   Baby   I can't say either of that, everything is white   That's how I feel now

Dance   Flutter around right here   Flutter and light a fire   Grovel and light a fire
And now cry   Don't resent anyone   Bawl and reflect it

It'll light up your heart   The moonlight butterfly that repeatedly comes closer to your body
Let's reflect beautifully along with the starry sky that lit up in our eyeballs   Moonlight   Uncertainty

A Squall blows on a 30-story building. Up on the rooftop, to an unbearable extent,
I clothed myself with feelings of guilt   vilification and such   Countless times of masochism
I simplified all the several hundreds of abusive language   And shouted them   In the end
The person who can crawl back up from all that is   A samurai who lets down his guard

Dance   Flutter around right here   Flutter and light a fire   Grovel and light a fire
And now cry   Don't resent anyone   Bawl and reflect it

It'll light up your heart   The moonlight butterfly that repeatedly comes closer to your body
Let's reflect beautifully along with the starry sky that lit up in our eyeballs   Moonlight   Uncertainty

Dance   Flutter around right here   Even if you flutter and are saved, it's reincarnation
And now cry   Don't envy anyone   A cut up spectacle

The worldly inanimate nature   I will transition myself to a Moonlight butterfly
The spectacle you reflect in your eyeballs are emotionless days of beautifulness and unrelatedness


Tags: